The Curse Of Millhaven - Nick Cave & The Bad Seeds

Další klipy interpreta Nick Cave & The Bad Seeds

The Carn
Hey Joe
Sugar Sugar Sugar
Where Do We Go Now But Nowhere
Brompton Oratory
Sail Away
Babe, You Turn Me On
    ...   Všechny klipy od: Nick Cave & The Bad Seeds

Text písně:

I live in a town called Millhaven
And it's small and it's mean and it's cold
But if you come around just as the sun goes down
You can watch the whole town turn to gold
It's around about then that I used to go a-roaming
Singing La la la la La la la lie
All God's children they all gotta die

My name is Loretta but I prefer Lottie
I'm closing in on my fifteenth year
And if you think you have seen a pair of eyes more green
Then you sure didn't see them around here
My hair is yellow and I'm always a-combing
La la la la La la la lie
Mama often told me we all got to die

You must have heard about The Curse Of Millhaven
How last Christmas Bill Blake's little boy didn't come home
They found him next week in One Mile Creek
His head bashed in and his pockets full of stones
Well, just imagine all the wailing and moaning
La la la la La la la lie
Even little Billy Blake's boy, he had to die

Then Professor O'Rye from Millhaven High
Found nailed to his door his prize-winning terrier
Then next day the old fool brought little Biko to school
And we all had to watch as he buried her
His eulogy to Biko had all the tears a-flowing
La la la la La la la lie
Even God's little creatures, they have to die

Our little town fell into a state of shock
A lot of people were saying things that made little sense
Then the next thing you know the head of Handyman Joe
Was found in the fountain of the Mayor's residence
Foul play can really get a small town going
La la la la La la la lie
Even God's children all have to die

Then, in a cruel twist of fate, old Mrs Colgate
Was stabbed but the job was not complete
The last thing she said before the cops pronounced her dead
Was, "My killer is Loretta and she lives across the street!"
Twenty cops burst through my door without even phoning
La la la la La la la lie
The young ones, the old ones, they all gotta die

Yes, it is I, Lottie. The Curse Of Millhaven
I've struck horror in the heart of this town
Like my eyes ain't green and my hair ain't yellow
It's more like the other way around
I gotta pretty little mouth underneath all the foaming
La la la la La la la lie
Sooner or later we all gotta die

Since I was no bigger than a weavil they've been saying I was evil
That if "bad" was a boot that I'd fit it
That I'm a wicked young lady, but I've been trying hard lately
O fuck it! I'm a monster! I admit it!
It makes me so mad my blood really starts a-going
La la la la La la la lie
Mama always told me that we all gotta die

Yeah, I drowned the Blakey kid, stabbed Mrs. Colgate, I admit
Did the handyman with his circular saw in his garden shed
But I never crucified little Biko, that was two junior high school psychos
Stinky Bohoon and his friend with the pumpkin-sized head
I'll sing to the lot, now you got me going
La la la la La la la lie
All God's children have all gotta die

There were all the others, all our sisters and brothers
You assumed were accidents, best forgotten
Recall the children who broke through the ice on Lake Tahoo?
Everyone assumed the "Warning" signs had followed them to the bottom
Well, they're underneath the house where I do quite a bit of stowing
La la la la La la la lie
Even twenty little children, they had to die

And the fire of '91 that razed the Bella Vista slum
There was the biggest shit-fight this country's ever seen
Insurance companies ruined, land lords getting sued
All cause of wee girl with a can of gasoline
Those flames really roared when the wind started blowing
La la la la La la la lie
Rich man, poor man, all got to die

Well I confessed to all these crimes and they put me on trial
I was laughing when they took me away
Off to the asylum in an old black Mariah
It ain't home, but you know, it's fucking better than jail
It ain't such bad old place to have a home in
La la la la La la la lie
All God's children they all gotta die

Now I got shrinks that will not rest with their endless Rorschach tests
I keep telling them they're out to get me
They ask me if I feel remorse and I answer, "Why of course!
There is so much more I could have done if they'd let me!"
So it's Rorschach and Prozac and everything is groovy
Singing La la la la La la la lie
All God's children they all have to die
La la la la La la la lie
I'm happy as a lark and everything is fine
Singing La la la la La la la lie
Yeah, everything is groovy and everything is fine
Singing La la la la La la la lie
All God's children they gotta die     ...   Všechny texty od: Nick Cave & The Bad Seeds

Český překlad:

Bydlím ve městě jménem Millhaven
Je prťavý, ubohý a studený
Ale když se tam stavíš, až bude zapadat slunce
Uvidíš, že je zlatý
V takovejch chvílích jsem se tam taky potloukala
Zpívala jsem si La La La La......
Všechny boží dětičky, všechny musej umřít

Jmenuju se Loretta, ale víc se mi líbí Lottie
Bude mi patnáct
A jestli si myslíš, žes viděl zelenější oči
Tak tos určitě nebyl tady
Mám žlutý vlasy a pořád se češu
La La La La.....
Máma mi často říkala, že všichni musíme umřít

Musels už slyšet o Prokletí Millhavenu
Jak se o loňskejch Vánocích malej kluk Billa Blakea nevrátil domů
Našli ho příští tejden u potoka One Mile
Měl rozmlácenou hlavu a kapsy plný kamení
Jenom si představ ten nářek a úpění
La La La La .....
I malej Billy Blake, i ten musel umřít

A pak profesor O´Rye z Millhavenský výšiny
Našel přibitýho ke dveřím, toh svýho teriéra co vyhrával ty ceny
Druhej den tu svou chudinku Biko přines do školy
A my jsme se všichni museli dívat, jak ji pohřbívá
Když ji chválil, oko nezůstalo suchý
La La La La ....
I boží hovádka musej umřít

Naše městečko bylo v šoku
Hodně lidí říkalo věci, co nedávali zrovna moc smysl
A pak ta další věc, hlava kutila Joea
Co ji našli ve starostově fontáně
Násilný zločiny dokážou takový malý město docela rozjet
La La La La ...
Všechný boží dětičky, všechy musej umřít

Pak krutej krut osudu, stará paní Colgateová
pobodaná, ale zločin nebyl dokonalej
Poslední, co řekla, než ji policajti prohlásili za mrtvou
Bylo:"Mým vrahem je Loretta bydlí hned přes ulici!"
Dvacet policajtů mi vtrhlo do bytu, ani předem nezavolali
La La La La ....
Mladý, starý, všichni musej umřít

JO, jsem to já, Lottie. Prokletí Millhavenu
Srdce tohohle města jsem ochromila hrůzou
Jo kdyby moje oči nebyly zelený a vlasy žlutý
Spíš jako by to bylo naopak
Pod vší tou pěnou mám hezkou malou pusinku
La La La La .....
Dřív nebo pozdějc musíme všichni umřít

Protože jsem byla takovej malej uzlíček, řekli, že jsem zlá
A kdyby ´špatnost´byla botka,tak by mi padla
Že prej jsem hříšná dámička,
ale v poslední době jsem se snažila
Hovno! Jsem zrůda! Přiznávám to!
Jsem z toho tak hotová že se mi fakt začíná vařit krev
La La la la......
Máma mi často říkala, že všichni musíme umřít

JO, utopila jsem Blakeye, ubodala paní Colgateovou, přiznávám se
Udělala jsem i kutila tou cirkulárkou,co měl v kůlně
Ale neukřižovala jsem malýho Bika, to byli dva magoři z gymplu
Smradlavej Bohoon a jeho kámoš co má hlavu jak tykev
Zazpívám všem teď jste mě rozjeli
La La La La ....
Všechny boží dětičky, všechny musej umřít

Všichni ostatní, všchny vaše sestry a bratry
Jak jste si mysleli,že to byli nešťastný náhody, na něž je nejlepší zapomenout
Pamatuijete se na ty děti, co se pod nima prolomil led na jezeře Tahoo?
Všichni jste si mysleli, že cedule ´zákaz vstupu´ se potopili s nima na dno
No, ve skutečnosti jsou zakopaný pod domem, kde si dělám takový skladiště
La La La La ....
I těch dvacet dětiček muselo umřít

A požár v roce ´91, co srovnal se zemí ulici Bella Vista
Větší mejdan tahle země nezažila
Pojišťovny krachovaly, s domácíma se soudili
Všechno kvůli maličký holčičce s kanystrem benzínu
Ty plameny fakt burácely,jak se rozfoukal vítr
La La La La ....
Bohatej, chudej, všichni musej umřít

Přiznala jsem se ke všem těmhle zločinům, tak mě dali k soudu
Smála jsem se,když mě odváděli
Do útulku starý černý Marie
Není to jako doma, ale znáš to, lepší než kriminál
Není to vlastně tak špatný místo k žití
La La La La .....
Všechny boží dětičky, všechny musej umřít

Teď tu mám cvokaře, co si nedaj pokoj se svejma Rorschachovejma testama
Pořád jim říkám, že mě chtějí dostat
Ptaj se mě jestli cítím lítost a já odpovídám
´Proč?!
Mohla jsem toho udělat ještě tolik kdyby mě byli nechali!´
Takže Rorschach a Prozac a všechno je fajn
Zpívám si La La La La .....
Všechny boží dětičky musej umřít
La La La La ......
Jsem šťastná jak skřivánek a všechno je fajn
Zpívám si La La La La .....
Jo, všechno je príma, všchno je fajn
Zpívám si La La La La
Všechny boží dětičky, všechny musej umřít