>>
KARAOKE TEXTY >>
KARAOKE TEXTY v >>
Vangelis >>
Following is the song in three approaches:
First approach, using the soc.culture.greek contributors technique to handle
the ascii characters to make an aproximation to the greek alphabet;
Second approach, a possible, aproximated ''codification'' to latin alphabet based
on how lyrics are pronounced and
Third approach, the song translated to english.
* First approach:
Song: Saranta pallhkaria.
Saranta pallhkaria
(mwr') ap' th Lebadeia
pane gia na pathsoume
thn Tripolitsa.
Sto dromo pou phgainane
(bre) geronta apantoun.
-Wra kalh sou gero
-Kalws ta ta paidia
-Pou pate pallhkaria
pou pate wres paidia
-Pame gia na pathsoume
thn Tripolitsa
-Pou pate pallhkaria
pou pate wres paidia
Second approach:
Song: Saranta pallikaria
Saranta pallikaria
(mor') ti Le-
(mor') ap' ti Lebadeia
pane gia na patisoune
tir Tropo-
(mor') tir Tropolitsa.
Sto dromo pou pigainane
geronta
(bre) geronta apantoun.
- Ora kali sou gero
- Kalos ta ta paidia
- Pou pate pallikaria?
pou pate ores
pou pate ores paidia?
- Pame gia na patisoume
tir Tropo-
(mor') tir Tropolitsa
- Pou pate pallikaria
pou pate ores paidia?
Third approach:
Song: Forty Braves.
Forty braves
from Lebadeia
are on their way to capture
Tripolitsa
On their way
they meet an old man
-Hello oldman
-Welcome children
-Where are you going to, you brave?
where are you going to, you children?
-We are going to capture
Tripolitsa
-Where are you going to, you brave?
where are you going to, you children
