27db
Uprostřed moře stála osamělá tmavá věž
A ty ses stala světlem, které prozářilo i temnou stránku mého já
Láska - a ne nějaká pilulka - je ta největší droga
Ale věděla jsi, že když sněží, mé zorničky se rozšíří
A mé oči pak nezahlédnou světlo, které vyzařuješ
R.: Lásko, myslím, že jsi jako polibek růže ve tmě
Od tebe získávám mnohem víc - a vetřelec to cítí
Teď tvá růže rozkvétá
A světlo uvrhne splín do temnot
Je toho tolik, co by ti jeden muž chtěl říct, co ti chce sdělit
Navracíš mi zpět mou sílu, mou radost, mou bolest, lásko
Ty jsi teď má rostoucí závislost, kterou nemohu popřít
Řekneš mi, že je to v pořádku, lásko?
Ale věděla jsi, že když sněží, mé zorničky se rozšíří
A mé oči pak nezahlédnou světlo, které vyzařuješ
R.: Lásko, myslím, že jsi jako polibek růže ve tmě
Od tebe získávám mnohem víc - a vetřëlec to cítí
Teď tvá růže rozkvétá
A světlo uvrhne splín do temnot
V temnotě jsem dostal polibek od růže...
P.S. Nemohla jsem se dívat na ten předešlý překlad. Doufám, že i průměrně zdatný čtenář pochopí, o jaký že to sníh v textu jde, což u předešlého překladu možné nebylo a text písně ztrácel svůj smysl. Ď
