ZDENĚK SVĚRÁK
Ještě než se o přestávce občerstvíte, abyste se s námi mohli vydat do Afriky, rád bych se krátce zmínil o několika pozoruhodných momentech, této cestovatelské hry, které by vám při povrchním vnímání mohly uniknout. Rád bych se zmínil například s jakou eleganci se Cimrman přenesl přes problémem že domorodci mluví jiným jazykem než cestovatelé a že je nutno vše slovo od slova divákům překládat. Nebýt této invence, spočítali jsme s kolegou Smoljakem, že by hra trvala osm a půl hodiny. Takhle mi to stihneme v polovičním čase. Druhým zajímavém momentem je odvážný inscenační krok k němuž se Cimrman odhodlal kvůli hercům, kteří hráli domorodce. S výjimkou herce Krátkého- původním povoláním kominického mistra, se herci odmítali mazat sazemi, protože z venkovských štacích, bez možnosti koupele, odjížděli vlakem jako černí pasažéři.
Bez nadsázky se dá říci, můžete mluvit o štěstí, že byla objevena hra Afrika. V opačném případě bychom museli nasadit jiné exotické drama Opeřený had a to bych vám skutečně nepřál. Opeřeného hada napsal mladičký Cimrman, když pobýval zde s básníkem Sládkem mezi severoamerickými indiány. Hra byla určena přímo ochotnickému souboru kmene Hurónů známého svým hypertrofovaným smyslem pro humor. Cimrman nejspíš myslel že Hurónům stačí i slabší vtip k nevázanému smíchu. Jen tak si dokážeme vysvětlit, že Opeřeného hada, pro nás takřka nestravitelného, Huróni sežrali. O obtížnosti této hry, pro evropské vnímání vypovídá i osoby a obsazení. Opeřeného Hada, to byl kmenový šaman, hrál Seskočilzrudéskályavyrazilsidech. Indiánskou dívku Tančilajakoblázenaždobíléhorána hrála Lovilaveverkyvkorunáchstromu...........prakem. Jejího chlapce Skákalpřezoheňažsipropálilmokasíny hrál Kouřildýmkumíruačkolinebylvraděstarších. Pro ilustraci si přečteme alespoň kratičkou pasáž za hry a to část třetího obrazu kdy Tančilajakoblázenaždobíléhorána a Skákalpřezoheňažsipropálilmokasíny na nátlak Tetusisnemělrozhněvat přicházejí k Opeřenému hadovi.
Party jsme rozdělili takto:
Skákalpřezoheňažsipropálilmokasíny doktor Hraběta
Opeřený had docent Weigel
a doktor Brukner Tančilajakoblázenaždobíléhorána.
BRUKNER: Opeřený hade tady Skákalpřezoheňažsipropálilmokasíny mi řekl, že by se
mnou chtěl žít v jednou stanu
WEIGEL: Milá Tančilajakoblázenaždobíléhorána, nedivím se že
Skákalpřezoheňažsipropálilmokasíny zahořel k tobě plamenem, ale není
radno dělat ukvapené rozhodnutí
HRABĚTA: Opeřený hade, bůvolí kůži na stan mám, prodal mi jí Tenkterýkrade
WEIGEL: Milý Skákalepřezoheňažsipropálilmokasíny, manželství není jen otázkou
bůvolích kůží, víš jistě, že hodláš žít s
Tančilajakoblázenaždobíléhorána ...
HRABĚTA: Ano
WEIGEL: Jěště jsem neskončil. Víš jistě, že hodláš žít s
Tančilajakoblázenaždobíléhorána až do konce života?
HRABĚTA: Ano
WEIGEL: A co když se ti po roce, po dvou zalíbí třeba Neradasemyje?
HRABĚTA: S Neradasemyje bych v jednou stanu žít nechtěl.
WEIGEL: To věřím, ale co třeba Hladilasvištěprotisrsti, ta je přeci krásná?
HRABĚTA: Je, ale nevydržel bych se s její matkou Ječelaažpadalolistí.
WEIGEL: A co o tom, milá Tančilajakoblázenaždobíléhorána, soudí tvůj otec a můj
švagr Tetusisnemělrozhněvat?
BRUKNER: Můj otec Tetusisnemělrozhněvat má mého
Skákalapřezoheňažsipropálilmokasíny rád.
WEIGEL: A co by o tom asi soudila tvá dobrá matka Vydloublastrýcioko ...kdyby
žila?
BRUKNER: Myslím, že moje matka Vydloublastrýcioko by také souhlasila, kdyby
žila.
WEIGEL: Dobrá, leč vyčkejte s svatbou do úplňku, než s nákladem svatebních
vonných mastí připlave po velké řece Vlčí Lejno.
TUBUS
