Najskôr je tu text, lebo vidim že ten druhý preklad vychádzal aj z chybného textu:
Where have all the bastards gone?
The underbelly stacks up ten high
The dummy failed the crash test
Collecting unemployment checks
Like a flunkie along for a ride
Where have all the riots gone
As the city's motto gets pulverized?
"What's in love is now in debt"
On your birth certificate
So strike the fucking match to light this fuse!
The town bishop is an extortionist
And he don't even know that you exist
Standing still when it's do or die
You better run for your fucking life
It's not over 'till your underground
It's not over before it's too late
This city's burnin'
It's not my burden
It's not over before it's too late
There's nothing left to analyze
Where will all the martyrs go when the virus cures itself?
And where will we all go when it's too late?
And don't look back
You're not the Jesus of Suburbia
The St. Jimmy is a figment of
Your father's rage and your mother's love
Made me the idiot of America
It's not over 'till your underground
It's not over before it's too late
This city's burnin'
It's not my burden
It's not over before it's too late
She said:"I can't take this place
I'm leaving it behind"
Well she said:"I can't take this town
I'm leaving you tonight"
Tak a teraz preklad:
Kam šli všetci ti bastardi?
Underbelly sa naskladala na desiatke a vyššie
(Underbelly je meno J.o.S.ovej skupinky priateľov, a ak sa pamätáte na text z JoS, tam su parkovacie miesta 7-10 takže myslím že to pochádza z toho)
Debil zas prepadol na havarovanom teste
Teraz zbiera nezamestnanecké seky
Ako pätolizač počas jazdy (?toto sa vážne nedalo inak preložiť!)
Kam zmizli všetky tie výtržnosti?
Odkedy bolo mestské motto zničené
“Čo bolo v láske je teraz v dlhu”
Na tvojom rodnom liste
Tak škrtni tou píííp zápalkou a zapáľ túto rozbušku
Mestský biskup je vydierač
A ešte ani nevie že existuješ
Zostať stáť keď je to buď alebo
No ty radšej utečieš pred svojim píííp životom
Nie je po tom pokým nie si pod zemou
Nie je po tom pokým nie je príliš neskoro
Toto mesto horí
Nie je to mojou vinou
Nie je po tom pokým nie je príliš neskoro
Už niet viac čo rozoberať
Kam pôjdu všetci ti mučeníci keď sa nákaza sama vylieči
A kam pôjdeme mi všetci ak bude príliš neskoro?
A neobzeraj sa späť
Nie si Ježišom predmestia
St. Jimmy je výplod
Zúrivosti tvojho otca a lásky tvojej matky
————————————————————————
Po tadialto je to list ktorý napísala Whatsername, ďalej nasledujú J.o.S.ove myšlienky,je to moj dohad ale mozme vidiet zmenu osoby - your fathers rage and your mothers love a nasleduje made ME the idiot of america a okrem toho kto ma original idiota tak vie ;)
Spravili zo mňa idiota Ameriky
Nie je po tom pokým nie si pod zemou
Nie je po tom pokým nie je príliš neskoro
Toto mesto horí
Nie je to mojou vinou
Nie je po tom pokým nie je príliš neskoro
A ona povedala: “Nemôžem zniesť toto miesto,
Opúšťam to tu.”
Nuž a ona povedala: “Nemôžem zniesť toto mesto,
Opúšťam ťa dnes.”
Whatsername J.o.S.a opustila, a môžme to neskôr vidieť aj v piesni Whatsername v časti
“She went away and then I took a different path”
