Autoři: Z. Lípová / J. Kerouac
It's outside
out of our word-reach.
It refuses steadfastly
to be described.
It runs away from us
and lead us in.
And there are words
in my pitying heart
to express it.
It's real, it's a big dream,
a joyous ecstasy of words
and ideas and flesh,
an ethereal flower unfolding
and folding back.
It has no beginning and no end
and at present it is infinitive.
Stare deep into the world
before you as if it were a void.
---
Zlatá věčnost
Je mimo nás,
mimo dosah našeho světa.
Ve své podstatě
je nepopsatelná.
Uniká nám a vtahuje nás dovnitř.
A v mém slitovném srdci je slov,
abych to vyjádřil.
Je opravdová, je to velký sen...
extáze slov, myšlenek a těla...
éterická květina,
která se otvírá a uzavírá.
Nemá začátku ni konce
a v přítomnosti je nekonečná.
Zírej do hloubi světa před tebou,
jako by to byla prázdnota.
Byl jsem probuzen ukázat cestu,
vyvolen zemřít v ponížení světa,
protože Já jsem smrtelná
Zlatá věčnost.
